masa ke masa selalu saja kata-kata jenis ini selalu dicari dan
digandrungi oleh banyak orang. Tapi tidak perlu hawatir,
selama Alloh Azza Wa Jalla masih tanamkan cinta pada hati
manusia, selama itu pula kata-kata cinta akan selalu terucap
dari lisan anak adam.So Sweet ... he he.
Oh ya, bagi sobat yang baru mengunjungi blog Arabiyana
untuk pertama kalinya, tidak salahnya untuk menyempatkan
juga membaca 15 Kata-kata Indah Bahasa Arab Tentang Cinta
dan Terjemahannya yang bisa dikatakan seri pertama dari
artikel yang akan ditampilkan pada halaman ini. Bedanya
dalam artikel sebelumnya, tulisan arabnya berupa gambar-
gambar sedangkan yang ini adalah tulisan biasa.
ﺛﻼﺙ ﻣﻦ ﻛﻦ ﻓﻴﻪ ﻭ ﺟﺪ ﺣﻼﻭﺓ
ﺍﻹﻳﻤﺎﻥ: ﻭ ﺫﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﻳﺤﺐ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﻻ
ﻳﺤﺒﻪ ﺇﻻ ﻟﻠﻪ
Tsalatsun man kaana fiehi wajada halawatal imaan. wa
dzakaro minha ...."an yuhibak mar'u laa yuhibbuhu illaa
lillahi.
Artinya: " Tiga hal yang apabila terkumpul dalam diri
seseorang maka ia akan mendapatkan manisnya iman; ....
[salahsatunya] mencintai seseorang semata-mata karena
[mencari ridho] Alloh [Al Hadits]
ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻭﺭﻗـﺔ ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ] ﺃﺭﺟﻮ
ﺍﻻﻫﺘﻤـﺎﻡ [ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻭﺭﻗﺔ ﻛﺘـﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ
] ﺃﺭﺟﻮ ﺍﻻﺣﺘـــﺮﺍﻡ [ ﻓﺄﻫﺘﻤــﻲ
ﺑﺰﻭﺟـــﻚ ﻳﺤﺘﺮﻣﻚ.. ﻭﺃﺣﺘﺮﻡ ﺯﻭﺟﺘﻚ
ﺗﻬـﺘﻢ ﺑــﻚ
Ar Rojulu warokotun kutiba alaiha "arju ihtimam". al maratu
waroqotun kutiba alaiha "arju ihtirom" Fahtamie zaujika
yahtarimuka, wahtarim zaujatika tahtam bika.
Artinya: "Laki-laki bagaikan kertas yang diatasnya tertulis "
mohon perhatian" sedangkan perempuan bagaikan kertas
yang di atasnya tertulis "mohon hargai". Wahai istri;
perhatikanlah suamimu maka iapun akan menghargaimu...
wahai suami; hargai istrimu maka ia akan memberikan
perhatian padamu"
ﺍﻟﺤﺐ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﺣﺮﻓﻴﻦ ﻋﺠﺰ ﻛﺜﻴﺮ
ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺗﻔﺴﻴﺮﻫﺎ.ﺣﺐ ﺍﻟﺤﺎﺀ = ﺣﻴﺮﻩ
ﺍﻟﺒﺎﺀ = ﺑﻼﺀ
Al Hubbu kalimatun min harfain, ajiza katsirun minan naas
tafsiruha. "Hubbun" haa': hairoh Baa': bala'.
Artinya: Al Hubbu (cinta) merupakan sebuah kata yang
terdiri dari dua kata dan sedikit orang yang bisa
menafsirkannya. Ha'= Hairoh (kebingungan) Ba':
Balaa' (ujian).
ﺍﻟﺤﺐ ﻫﻮ ﺍﻥ ﺗﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎﺓ ﻣﺤﺒﻮﺑﻚ
ﺑﻔﻜﺮﻙ ﻭ ﻗﻠﺒﻚ ﻭ ﺷﻌﻮﺭﻙ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ
ﻫﻮ
Alhub huwa an Ta'iesyu hayata mahbubika bifikrika wa
qolbika, wa syuurika kama yai'syu huwa
Artinya: Cinta itu adalah engkau dapat merasakan kehidupan
orang yang engkau cintai dengan segenap pikiran, hati dan
perasaanmu.
ﺍﻟﺤﺐ ﺍﻥ ﻳﺮﻯ ﺍﻟﻤﺤﺒﺎﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ
ﻛﻼﻫﻤﺎ ﺑﻌﻴﻦ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ
Al hub an yarol muhibbaani al hayak kilaahumaa yu'inu
mahbubihi
Artinya: Cinta adalah tatkala dua orang yang saling mencintai
mememandang dunia dan mereka saling membantu satu
sama lain.
ﺍﻟﺤﺐ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ
ﻭﻳﺼﺤﺒﻪ ﺍﻟﺼﺪﻕ ﻭﺍﻻﻣﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﻋﺎﺩﺍ ﺫﻟﻚ
ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺧﻴﺎﻝ
Al Hubbul haqieqie yakunu baina thorfaini wa yushohibuhus
shidqu wal amanah. wa maa ada dzalika fa yakuna khoyal.
Artinya: Cinta itu melibatkan dua belah pihak dan disertai
kejujuran dan amanah. Jika tidak, maka cinta hanyalah
hayalan.
ﻓﻜﺮﺕ ﺍﻥ ﺍﻫﺪﻳﻚ ﻋﻴﻮﻧﻰ .. ﻭﻟﻜﻦ
ﺧﻔﺖ ﺍﻥ ﺍﺷﺘﺎﻕ ﺍﻟﻴﻚ ﻓﻼ ﺍﺭﺍﻙ
Fakartu an uhdika uyunie... walaakin khiftu an asytaaq ilaiki
falaa aroki.
Artiya: Aku berfikir untuk menghadiahkan mataku untukmu,
tapi aku takut jika aku merindukanmu aku tidak akan bisa
melihatmu.
ﻇﻨﻨﺖ ﻗﻠﺒﻲ ﻗﻮﻱ ﻣﺎ ﻳﻬﺰﻩ ﻏﻴﺎﺑﻚ .. ﻃﻠﻊ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻮﺭﻕ
ﻳﺮﺟﻒ ﻣﻦ ﺑﻌﺎﺩﻙ
Dzonantu qolbi qowiyyun ma yahuzzuu ghiyabaki, thola'a
mitslu warokun yarjuffu min biaadika.
Artinya: Aku kira hatiku sudah kuat untuk menahan
guncangan atas kepergianmu. Tapi nyatanya hati ini seperti
daun kering tatkala jauh darimu
ﺃﺭﻭﻉ ﺍﻟﻘﻠﻮﺏ ﻗﻠﺒﻚ .. ﻭﺃﺟﻤﻞ
ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻫﻤﺴﻚ .. ﻭﺃﺣﻠﻰ ﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ
ﺣﺒﻚ
Arwa'ul qulub qolbuk... wa ajmalul kalaam himsuk.... wa ahla
maa fie hayaatie hubbuk.
Artinya: Hati yang paling menakjubkan adalah hatimu, suara
yang paling indah adalah bisikanmu dan hal termanis dalam
hidupku adalah mencintaimu.
ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻨﺠﻮﻡ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻛﻨﺖ
ﺍﺭﺳﻠﺖ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻧﺠﻤﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﺑﺤﺒﻚ
Laukanatiln najma tatakalam, arsaltu ma'a kulli najmah
kalimatun bihubbik
Artinya: Kalau saja bintang-bintang bisa bicara, maka aku
akan kirimkan lewat semua bintang kata aku cinta kamu.
ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﺃﻥ ﺗﻄﺮﺩ ﺟﻴﺶ ﺍﺳﺘﻌﻤﺮ
ﻭﻃﻨﻚ.. ﻭﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺃﻥ ﺗﻄﺮﺩ
ﺣﺐ ﺍﺳﺘﻌﻤﺮ ﻗﻠﺒﻚ
Minas sahl an tathruda jaisyul isti'mar min wathonika,
walakin minas sho'b an tathrudal hubba ista'maro qolbaka.
Artinya: Mengusir tentara penjajah dari negaramu itu
perkara yang mudah, yang lebih sulit adalah mengusir cinta
yang telah menjajah hatimu.
ﻋﺎﺭﻑ ﺍﻳﻪ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﺻﻮﺗﻚ ﻭ
ﺍﻟﺮﺻﺎﺻﺔ ؟ ﺍﻟﺮﺻﺎﺻﺔ ﺗﺎﺧﺪ ﺍﻟﺮﻭﺡ
ﻭﺻﻮﺗﻚ ﻳﺮﺩ ﺍﻟﺮﻭﺡ
Aarif ayyatal farku baina shoutika wa shoutur rososoh ? Ar
rososotu ta'khudur ruh wa shotuka tui'edur ruh.
Artinya: Taukah kamu apa perbedaan suaramu dan suara
senapan ? Suara senapan mencabut nyawa sedangkan
suaramu mengembalikan nyawa.
ﻳـﺴﺄﻟﻮﻧﻲ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺃﺣﺒﻚ !! ﺍﻏﺒﻴﺎﺀ.
ﻛﺄﻧﻬـﻢ ﻳـﺴﺄﻟﻮﻧﻲ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺍﺗﻨﻔﺲ
Yas'alunani limaadza uhibbuki ?? Aghbiyaa.... kaannahum
yas'aluni limadza atanafas ?
Artinya: Orang-orang bertanya padaku kenapa aku
mencintaimu. Sungguh mereka itu sangat bodoh, karena
mereka seakan-akan bertanya padaku untuk apa aku
bernafas.
ﻟﻮ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﺐ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺗﻜﺘﺐ ,,
ﻻﻧﺘﻬﺖ ﺃﻗﻼﻣﻲ ,, ﻟﻜﻦ ﺍﻟﺤﺐ ,ﺃﺭﻭﺍﺡ
ﺗﻮﻫﺐ
Laukaanal hubbu kalimat tuktabu lantahat aqlamie...
walakinal hubbu riehun tahub.
Artinya: Kalaulah cina itu kata yang harus ditulis, niscaya
penaku sudah habis. Tapi untunglah cinta itu adalah udara
yang terus berhembus.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺤﺐ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﻣﺸﺂﻋﺮﻧﺎ ﺏ
]ﺍﻟﺨﻮﻑ[ ، ﻧﺨﺎﻑ ﺍﻟﻔﻘﺪ .. ﻧﺨﺎﻑ
ﺍﻟﻔﺮﺁﻕ ؛ ﻭ ﻧﺨﺎﻑ ]ﺍﻟﻨﺼﻴﺐ[ ﺃﻛﺜﺮ
Indama nuhibbu tartabitu masyairina bil khouf, nakhoful
faqda, nakhoful firoq, wa nakhofu an Nashib aktsar.
Artinya: Tatkala kita mencintai, perasaan kita akan
merasakan ketakutan; takut kehilangan, takut perpisahan dan
takut berbagi.
Nah demikianlah 15 Kata Mutiara Cinta Terbaru Bahasa
Arab Beserta Artinya. Kata-kata mana yang menurutmu
paling indah ?? Silahkan coment di kotak komentar ya !!
0 komentar:
Posting Komentar